Change ExpressionTransformerRegistry to support re-linq builds referencing two versions of mscorlib

In some situations (custom builds? ILMerge?), the re-linq assembly may reference two versions of mscorlib at the same time. This is currently not supported by the ExpressionTransformerRegistry class.

Support this by adapting ExpressionTransformerRegistry accordingly.